01
Übersetzen
Worte, die auch in einer anderen Sprache ankommen. Für Ihre Geschäftstexte, Webseiten, persönlichen Dokumente und Literatur.
ZWISCHEN SPRACHEN. FÜR MENSCHEN.
Damit Worte
Menschen
verbinden.
Ihre Botschaft. In den richtigen Worten.
Übersetzen und Dolmetschen mit Präzision,
Feingefühl und einem offenen Ohr.
TSCHECHISCH · SLOWAKISCHDEUTSCH
IN WIEN ZU HAUSE. IN DREI SPRACHEN DAHEIM.
Dobrý den.Dobrý deň.Guten Tag.DREI SPRACHEN. EINE VERBINDUNG.
Helena Novak, BA
Ihre Stimme über Sprachgrenzen hinweg.
Ihre Stimme über Sprachgrenzen hinweg.
Sprache ist mein Beruf.
Verstehen mein Anspruch.
Verstehen mein Anspruch.
20+Jahre Erfahrung
im Übersetzen
im Übersetzen
Studium an der
Universität Wien
Universität Wien
In Wien verwurzelt.
Über Grenzen verbunden.
Über Grenzen verbunden.
WAS ICH FÜR SIE TUN KANN
Für jedes Wort.
Den richtigen Ton.
Ob geschriebener Text oder persönliches Gespräch:
Ich unterstütze Sie dabei, verstanden zu werden.
02
Dolmetschen
Verständigung im richtigen Moment. Bei Geschäftsterminen, Konferenzen, Lesungen und persönlichen Anlässen – vor Ort oder per Video.
03
Lektorat
Der letzte Schliff für Ihren Text. Für eine stimmige Sprache, einen klaren Ausdruck und Texte, die sich gut lesen.
Sie sind noch unsicher, welche Unterstützung Sie brauchen? Lassen Sie uns darüber sprechen.
MEINE WELT IST SPRACHE.
porozuměníTSCHECHISCH
porozumenieSLOWAKISCH
VerständnisDEUTSCH
Andere Worte. Dasselbe Gefühl.DIE PERSON HINTER DEN WORTEN
Drei Sprachen.
Ein feines Gespür.
Ich bin Helena Novak. In Tschechien geboren, mit Tschechisch und Slowakisch aufgewachsen und seit 1991 in Österreich zu Hause.
Sprachen begleiten mich durch mein Leben – und seit über 20 Jahren auch durch meinen Beruf. Nach meinem Studium an der Universität Wien verbinde ich sprachliche Genauigkeit mit dem Verständnis für kulturelle Zwischentöne.
Besonders am Herzen liegt mir die Literatur. Zu meinen Buchübersetzungen zählt etwa Petra Soukupovás Die Katze der seltsamen Kinder (Jungbrunnen, 2026).
Helena NovakBA · ÜBERSETZERIN & DOLMETSCHERIN
Lernen wir uns kennen BEGEGNUNGEN & EINBLICKE
Sprache im echten Leben.
Einblicke in Lesungen, Buchmessen und Konferenzen.
Aktuelle Einblicke · Buch Wien 2025
UNSERE ZUSAMMENARBEIT
Der erste Schritt?
Ein Gespräch.
Jedes Anliegen ist anders.
Gemeinsam finden wir den passenden Weg.
Sie erzählen.
Worum geht es? Schicken Sie mir Ihren Text oder die Eckdaten Ihres Termins – mit Sprachen und gewünschtem Zeitrahmen.
Wir stimmen uns ab.
Wir klären Umfang, Besonderheiten und Termin. Auf dieser Grundlage erhalten Sie ein individuelles Angebot.
Ihre Worte kommen an.
Nach Ihrer Zusage kümmere ich mich um die Übersetzung oder begleite Sie sprachlich bei Ihrem Termin.
Welche Sprachkombinationen bieten Sie an?
Ich übersetze aus dem Tschechischen und Slowakischen ins Deutsche. Auch Übersetzungen aus dem Deutschen ins Tschechische oder Slowakische sind möglich. Nennen Sie mir bei Ihrer Anfrage die Ausgangs- und Zielsprache.
Was kostet eine Übersetzung?
Das Angebot richtet sich nach dem konkreten Text und dem gewünschten Termin. Senden Sie mir Ihren Text per E-Mail, damit ich Umfang und Anforderungen einschätzen und Ihnen ein passendes Angebot machen kann.
Ist Dolmetschen auch per Video möglich?
Ja. Ich begleite auch Videokonferenzen, beispielsweise über Zoom oder Microsoft Teams. Plattform, Sprachen und Ablauf stimmen wir vor dem Termin gemeinsam ab.
Welche Informationen brauchen Sie für eine Anfrage?
Für Übersetzungen helfen der Ausgangstext, die Zielsprache und Ihr Wunschtermin. Für einen Dolmetscheinsatz nennen Sie bitte Anlass, Datum, voraussichtliche Dauer und Ort beziehungsweise Videoplattform.
LASSEN SIE UNS INS GESPRÄCH KOMMEN
Was möchten Sie
in Worte fassen?
Ein Text, ein Termin oder eine erste Idee.
Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören.
IHR DIREKTER DRAHT ZU MIRhelena.novak@gmx.at +43 699 1233 6186
Helena Novak, BA
Goltzgasse 9 · 1190 Wien · Österreich
TSCHECHISCH · SLOWAKISCH · DEUTSCHGoltzgasse 9 · 1190 Wien · Österreich