01
Překlady
Slova, která osloví i v jiném jazyce. Pro vaše obchodní texty, webové stránky, osobní dokumenty i literaturu.
MEZI JAZYKY. PRO LIDI.
Aby slova
spojovala
lidi.
Vaše sdělení. Ve správných slovech.
Překlady a tlumočení s přesností,
citem a pozorným nasloucháním.
ČEŠTINA · SLOVENŠTINANĚMČINA
DOMA VE VÍDNI. DOMA VE TŘECH JAZYCÍCH.
Dobrý den.Dobrý deň.Guten Tag.TŘI JAZYKY. JEDNO SPOJENÍ.
Helena Novak, BA
Váš hlas napříč jazykovými hranicemi.
Váš hlas napříč jazykovými hranicemi.
Jazyk je moje profese.
Porozumění můj cíl.
Porozumění můj cíl.
20+let zkušeností
s překládáním
s překládáním
Studium na
Vídeňské univerzitě
Vídeňské univerzitě
Kořeny ve Vídni.
Spojení přes hranice.
Spojení přes hranice.
S ČÍM VÁM MOHU POMOCI
Pro každé slovo.
Ten správný tón.
Ať jde o psaný text nebo osobní rozhovor:
pomohu vám, aby vám druzí rozuměli.
02
Tlumočení
Porozumění v pravý okamžik. Na obchodních jednáních, konferencích, autorských čteních i při osobních příležitostech – na místě nebo online.
03
Korektury
Poslední úpravy vašeho textu. Pro přirozený jazyk, jasné vyjadřování a texty, které se dobře čtou.
Nejste si zatím jisti, jakou podporu potřebujete? Pojďme to společně probrat.
MÝM SVĚTEM JE JAZYK.
porozuměníČEŠTINA
porozumenieSLOVENŠTINA
VerständnisNĚMČINA
Jiná slova. Stejný pocit.ČLOVĚK ZA SLOVY
Tři jazyky.
Jemný cit.
Jsem Helena Novak. Narodila jsem se v Česku, vyrůstala s češtinou a slovenštinou a od roku 1991 žiji v Rakousku.
Jazyky mě provázejí celým životem – a více než 20 let také profesně. Po studiu na Vídeňské univerzitě propojuji jazykovou přesnost s porozuměním kulturním nuancím.
Obzvlášť blízká je mi literatura. Mezi mé knižní překlady patří například kniha Petry Soukupové Die Katze der seltsamen Kinder (Jungbrunnen, 2026).
Helena NovakBA · PŘEKLADATELKA A TLUMOČNICE
Pojďme se poznat SETKÁNÍ A MOMENTY
Jazyk v každodenním životě.
Momenty ze čtení, knižních veletrhů a konferencí.
Nejnovější fotografie · Buch Wien 2025
NAŠE SPOLUPRÁCE
První krok?
Rozhovor.
Každý požadavek je jiný.
Společně najdeme vhodnou cestu.
Vy mi povíte více.
O co jde? Zašlete mi svůj text nebo základní údaje o plánovaném tlumočení – včetně jazyků a požadovaného termínu.
Domluvíme podrobnosti.
Upřesníme rozsah, specifika a termín. Na tomto základě obdržíte individuální nabídku.
Vaše slova najdou cestu.
Po vašem potvrzení se postarám o překlad nebo vás jazykově doprovodím při jednání.
Jaké jazykové kombinace nabízíte?
Překládám z češtiny a slovenštiny do němčiny. Možné jsou také překlady z němčiny do češtiny nebo slovenštiny. V poptávce prosím uveďte výchozí a cílový jazyk.
Kolik stojí překlad?
Nabídka závisí na konkrétním textu a požadovaném termínu. Zašlete mi text e-mailem, abych mohla posoudit rozsah a náročnost a připravit odpovídající nabídku.
Je možné tlumočení přes video?
Ano. Tlumočím také videokonference, například prostřednictvím Zoomu nebo Microsoft Teams. Platformu, jazyky a průběh domluvíme předem.
Jaké informace potřebujete k poptávce?
U překladu pomůže výchozí text, cílový jazyk a požadovaný termín. U tlumočení prosím uveďte příležitost, datum, předpokládanou délku a místo nebo videoplatformu.
POJĎME SI PROMLUVIT
Co byste chtěli
vyjádřit slovy?
Text, jednání nebo první nápad.
Těším se na vaši zprávu.
PŘÍMÝ KONTAKT NA MĚhelena.novak@gmx.at +43 699 1233 6186
Helena Novak, BA
Goltzgasse 9 · 1190 Vídeň · Rakousko
ČEŠTINA · SLOVENŠTINA · NĚMČINAGoltzgasse 9 · 1190 Vídeň · Rakousko